Попробую объяснить. Подзаголовок «Языковой комментарий» совершенно справедливо должен пугать простого человека, который, при всей любви к Мандельштаму, далек от лингвистики. А ведь книга Марины Бобрик – это именно что лингвистический комментарий крошечного очерка Мандельштама, напечатанного впервые как раз в том самом номере «Огонька», и больше при жизни поэта не печатавшегося. В своей книге кандидат филологических наук Марина Бобрик берет этот маленький текст и разбирает его, буквально по слову, пространно комментируя все, что только можно прокомментировать – и топографию, и историю, и, самое важное, слова, которые – некоторые из них – за почти сто лет поменяли смысл. И получается очень умная книжка, читать которую дико интересно и не страшно. Книжка Марины Бобрик – это путешествие по Москве начала двадцатых: читая подробный комментарий, примерно в сто раз превосходящий по объему сам текст Мандельштама, я – читатель – заглядываю в московские квартиры и подворотни, подслушиваю уличные разговоры, смотрю хронику – в общем, как на машине времени, оказываюсь в Москве начала двадцатых. Внимание к деталям – и обилие этих деталей, на которые без посторонней помощи не обращаешь внимания – конечно, завораживает. Вот именно так и надо читать тексты – и тогда за ними встает огромный неизведанный мир. Мир, который помогает понять текст – и текст, который помогает понять мир.

Совершенно захватывающее чтение, изданное тиражом 700 экземпляров. Будет дико обидно, если вы пропустите эту книгу.