“Эшколот. Подземный Иерусалим” – 17-й фестиваль медленного чтения

By Masha Hinich

Posted on 17.02.2019

Верхнее фото: © Эшколот

«Эшколот» — культурно-образовательный проект, представляющий традиционную и современную еврейскую культуру в формате edutainment. Поддерживается фондом «Генезис»

До 1 марта открыт прием заявок на участие в XVII Фестивале медленного чтения проекта «Эшколот» «Подземный Иерусалим» (Иерусалим, 17-20 июня, 2019). Участие в фестивале подразумевает выезд в Иерусалим на 4 дня и посещение лекций, семинаров медленного чтения, тематических экскурсий и культурных событий.

Противопоставление «небесного» и «земного» Иерусалима давно стало общим местом. Гораздо меньше внимания обращают на то, что земной Иерусалим на самом деле стоит над еще одним уровнем города — подземным. Бесчисленное количество пещер, подземных ходов, туннелей, цистерн, водоводов, бассейнов, подвалов, крипт и гробниц образуют невидимую матрицу городской жизни.

«Подземный Иерусалим», подобно «земному» и «небесному», не сводится только к физической реальности, важной для понимания истории и географии этого уникального места. С ним связано огромное количество мифов, символов и смыслов, дающих доступ к своего рода городскому «подсознательному». Сюда же относится деятельность разного рода «подпольных» общественных движений и художественного андеграунда.

Задача фестиваля — изучить «подземный Иерусалим» во всем его многообразии — от физической географии до современного искусства, от археологии до урбанистики — с традиционным акцентом на исторические и литературные источники.

ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА

МИНИ-КУРСЫ:
Яна Чехановец (Еврейский университет) Ниже дневной поверхности: археология подземного Иерусалима
Амос Фрумкин (Еврейский университет) Подземный мир: геология, гидрология и пещеры Иерусалима
[лектор уточняется]. Политическое подполье и художественный андеграунд в Иерусалиме

ПОЛЕВЫЕ СЕМИНАРЫ:
Михаил Туваль Что под Храмовой горой?
Митя Фрумин Что под современным городом?

КУЛЬТУРНАЯ ПРОГРАММА:
Макс Горц Квест по подземному Иерусалиму

Дополнения и уточнения к программе будут регулярно появляться на странице http://eshkolot.ru/event/42325

Подача заявки и условия участия:

Для подачи заявки на участие в Фестивале необходимо не позднее 1 марта 2019г. заполнить анкету. Организаторы оставляют за собой право отбора участников на основании представленной информации и личного интервью. Окончательное подтверждение, а также информация о способе оплаты взноса будет разослана не позднее 5 марта 2019 г. Заявки принимаются от граждан любых стран, национальностей и вероисповеданий.

Занятия проходят на русском языке или с переводом на русский. Материалы для чтения могут быть также на английском языке. Знание иврита и других иностранных языков не является обязательным условием

Фонд «Генезис», поддерживающий «Эшколот», берет на себя все расходы на проживание участников, питание, учебную и культурную программы. Обязательный организационный взнос составляет 12 000 рублей (для проживающих в России) или 200$ (для всех остальных).

Фестиваль начинается днем 17 июня, заканчивается поздно вечером 20 июня (проживание в гостинице оплачивается спонсорами с 17/06/19 до 21/06/19), транспортные расходы до Иерусалима не оплачиваются.

Участие в фестивале подразумевает выезд в Иерусалим на 4 дня и посещение лекций, семинаров медленного чтения, тематических экскурсий и культурных событий.

Посмотреть ролики с некоторых предыдущих фестивалей в Иерусалиме можно здесь: https://www.youtube.com/watch?v=q6yjdxWE5RE, https://www.youtube.com/watch?v=tk0bEqJoBKM

УСЛОВИЯ УЧАСТИЯ

Проект «Эшколот» реализуется при поддержке Genesis Philanthropy Group

***

История и идея Фестивалей медленного чтения проекта «Эшколот»

Фестивали медленного чтения — продолжение открытых занятий проекта «Эшколот» (eshkolot.ru) для взрослых. Участники выезжают с проживанием на несколько дней и изучают, в зависимости от темы фестиваля, тексты, кино, живопись и другие знаковые системы, которые можно подвергнуть семантическому анализу. Программа каждого фестиваля состоит из тематических лекций, семинаров, «полевых занятий» и культурных событий.

О формате “медленного чтения” можно узнать из интервью Семена Парижского.

Первый Фестиваль медленного чтения прошел в феврале 2012 года в подмосковном центре Битца. Были прочитаны 4 книги: и библейские, и художественные: “Тевье-молочник”, “Книга Иова”, “Книга Творения” и “Трактат АВОТ”.

Второй фестиваль «Texts & Sounds» (21-24 июня 2012 г.) был посвящен изучению памятников еврейской поэзии и связанных с ними музыкальных традиций. Кроме литературных семинаров, было множество музыкальных мастер-классов, где музыканты из Росии, Израиля и США обучали традиционному исполнению псалмов, средневековой и современной еврейской поэзии.

Третий фестиваль «Параллели» был посвящен компаративному чтению классических еврейских и нееврейских книг. В ноябре 2012 года было уже 5 учебных потоков. Читали и сравнивали:

– «Жизнь Моисея» по Иосифу Флавию и «Жизнь Будды» Aшвагхоши;
– «Сатирикон» Петрония и рассказы мудрецов Талмуда;
– «Путеводитель растерянных» Маймонида и «Трактат о шести днях творения» Теодориха Шартрского;
– произведения Бабеля и Борхеса;
– творчество Ханоха Левина и Хармса.

Аудиозаписи занятий всех потоков и электронные учебные материалы можно найти на сайте http://eshkolot.ru/event/37882 , а атмосфера фестиваля хорошо отражена в ролике.

К четвертому Фестивалю (7-10 марта 2013 г.) «Эшколот» решил покинуть пределы Подмосковья и отправиться со слушателями в Санкт-Петербург. Фестиваль назывался «От папируса до самиздата», и был посвящен взаимодействию текста и его материального носителя (рукописи, редкие печатные издания, владельческие записи, эпитафии и др.) Помимо семинаров «медленного чтения» в программу входило посещение уникальных библиотечных собраний, архивов и музеев. Репортаж газеты «Санкт-Петербургские ведомости» с четвертого фестиваля можно посмотреть здесь.

Пятый фестиваль «Город и текст» прошел 27-30 июня 2013 года в Одессе. Он был посвящен взаимодействию литературного произведения и городского пространства. Помимо лекций и семинаров «медленного чтения» в программу Фестиваля входили литературные прогулки, занятия на открытом воздухе и культурная программа (музыка, кино). Видео-ролик с фестиваля: https://www.youtube.com/watch?v=l9eas1WFWUE

На шестом фестивале «Поле зрения» ( 5 – 8 декабря 2013 г., Подмосковье) объектами “медленного чтения”, изучения и комментирования стали тексты невербальные: кино, картины и сны, поскольку все они имеют знаковую природу и предполагают семиотический анализ. 75 участников разделились на три учебных потока: «Кинематограф», «Живопись», «Психология» и изучали фильмы братьев Коэнов, библейские сюжеты в европейской живописи и толкование снов по источникам от Библии до Лакана.

Седьмой фестиваль «Град грядущий» проект «Эшколот» провел в Иерусалиме (25-30 июня 2014 г.). Иерусалим уникален тем, что в нем есть не только памятники прошлого, но и достопримечательности будущего. 75 участников из России, Прибалтики, Белоруссии, Украины, Германии и Израиля пытались разглядеть «град грядущий» в современном Иерусалиме через призму пророческих, апокалиптических, мистических и утопических текстов. Видео-ролик, отражающий атмосферу фестиваля: http://www.youtube.com/watch?v=5B1OiPZdHDE

Восьмой фестиваль медленного чтения “Междуречие” (11-14 декабря 2014 г. Подмосковье) был посвящен изучению памятников переводческого искусства, а также трактатов и эссе по философии перевода. Под руководством библеистов участники сравнивали классические переводы Библии (от Септуагинты и Вульгаты до русского Синодального издания), с филологами вникали в различия средневековых переводческих школ Испании и Прованса и с философами изучали эссе «Задача переводчика» Вальтера Беньямина и «Вавилонские башни» Жака Дерриды.

Участники Девятого фестиваля медленного чтения «Мать и блудница: Иерусалим как женщина» (Иерусалим, 24-29 июня 2015 года) изучали различные аспекты женской персонификации Иерусалима, «медленно» читая древние библейские, средневековые каббалистические тексты, а также современные литературные произведения и израильское кино.

Преподаватели десятого фестиваля «Камень на камне: как читать архитектуру» (Подмосковье, 3-6 декабря, 2015 г.), архитекторы и искусствоведы из России и Израиля, представили свои «прочтения» памятников архитектуры от древнего Ближнего Востока до современного Берлина.

Одиннадцатый фестиваль медленного чтения Axis Mundi: Европа, Азия и Африка в Иерусалиме (Иерусалим, 23-28 июня 2016 г.) был посвящен изучению уникального межконтинентального характера Иерусалима.

В рамках программы двенадцатого фестиваля «Белые пятна. Нерешенные загадки Иерусалима» (Иерусалим, 19-23 декабря 2016), состоящей из мини-курсов, пленарных лекций и «полевых исследований», специалисты рассказывали о нерешенных вопросах в истории, археологии, музыковедении и литературе Иерусалима.

Участники тринадцатого фестиваля медленного чтения «Война и мир языков: лингвистическая история Иерусалима» (Иерусалим, 7-10 августа, 2017 г) исследовали уникальный языковый характер Иерусалима через уличные надписи, историю противостояния идиша и иврита, слушая лекции профессоров лингвистики и искусствоведения, а также рассказы депутатов Кнессета об особенностях внутренней политики многоязычной страны.

Чтобы провести 14-й фестиваль, «Эшколот» отправился в Венецию. Участники открывали тайны самого первого гетто, читая книги, написанные и напечатанные в этом городе справа налево – на иврите, еврейско-итальянском, еврейско-испанском и идише. «Шекспир в гетто: читаем Венецию справа налево» (4-7 декабря 2017 г.)

Следующий фестиваль проходил в окрестностях Франкфурта-на-Майне. «Иерусалим на Рейне: евреи и христиане в средневековой Германии» (1-5 июля 2018). В программе было заявлено прочтение «городского текста» Майнца, Вормса и Шпейера через призму еврейской литературы, посещение еврейских кладбищ, синагог и соборов – исторического пространства бурного выяснения отношений между евреями и христианами.

Участники 16-го фестиваля «Иерусалим 1917: между двух империй» (17-20 декабря, 2018) совершили путешествие во времени, погрузившись в атмосферу Иерусалима столетней давности. Вместе с преподавателями они исследовали заложенные тогда принципы городской жизни и попытались понять, насколько османское наследие продолжает определять характер современного Иерусалима.

Проект «Эшколот» реализуется при поддержке Genesis Philanthropy Group

Мы будем рады предоставить информацию о любом мероприятии проекта «Эшколот», профессионально сделанные фотографии в нужном разрешении и формате, дополнительные материалы (аудио и видео файлы). Для интервью с иностранными лекторами предоставим своего переводчика.

С любыми вопросами и за аккредитацией просим обращаться по адресу: pr@eshkolot.ru

Сайт: www.eshkolot.ru

Текст и фотографии предоставлены фестивалем “Эшколот”