Евангелие от Сарамаго – вечер в “Бейт-Ариэла”

By Maska

Posted on 14.11.2022

Культурный центр тель-авивской библиотеки «Бейт-Ариэла», Посольство Португалии в Израиле и Институт Камоэнса (государственное некоммерческое учреждение, созданное властями Португалии для продвижения португальского языка и культуры во всем мире и названное в честь Луиса де Камоэнса – великого и самого читаемого в мире португальского поэта, автора поэмы «Луизиада») отмечают 100-летие со дня рождения лауреата Нобелевской премии писателя Хосе Сарамаго литературным вечером в четверг, 24 ноября 2022 года, 19:30, в здании «Бейт-Ариэла» в Тель-Авиве

Этот литературный вечер – путешествие в уникальный мир Жозе Сарамаго, в его книги, литературу, в его стиль.
В программе вечера: лекция известного исследователя и знатока творчества Жозе Сарамого профессора Карлоса Рейша, который приедет на мероприятие специально из Португалии, выступления профессора Менахема Перри и доктора Мирьям Рингель, выступление посла Португалии в Израиле г-на Хорхе Кабареля, а также оригинальный видеоарт по мотивам речи на вручении Нобелевской премии Сарамаго и приветствие посла Португалии в Израиле.

Свою Нобелевскую речь в 1998 году Сарамаго посвятил тому, как сами герои книг учат писателя писательскому ремеслу, а также своим бабушке и дедушке, от которых он унаследовал талант рассказывать истории, хотя они были неграмотны. Вечер в «Бейи-Ариэла» – это рассказ в нескольких частях о жизни Сарамого, который начал писать свои ироничные, полные любви книги довольно поздно, но 35 лет сочинял замечательные истории, в которых вымысел и реальность переплетены самым диковинным образом.

Жозе Сарамаго начал писать довольно поздно – в 58 лет. Его стиль не спутаешь ни с кем другим: поток длинных предложений, отсутствие привычной пунктуации, иногда полный отказ от имен героев. Но на деле он посвятил себя литературе с молодости, хотя добился признания поздно. Писателя часто причисляют к направлению «магического реализма» и сравнивают с известными латиноамериканцами – Борхесом, Кортасаром, Маркесом. Сам Сарамаго утверждал, что лично его куда больше впечатляли Сервантес и Гоголь. Несмотря на его коммунистические убеждения, никто, кроме ватиканской администрации, не оспорил его права войти в сонм лучших писателей 20-го века.. И хотя писатель как-то обронил, что иногда ему кажется, «что легче добраться до Марса, чем достучаться до сердца современников», его собственный опыт этот постулат опровергает.

Его роман «Воспоминание о монастыре» собирался экранизировать Федерико Феллини, а скандально известное «Евангелие от Иисуса» переведено на 25 языков и около 20 раз переиздавалось в Португалии. Интерес читателей к этому роману, как и еще к одной знаменитой книге Сарамаго – сатирической антиутопии «Каменный плот» (1986), менее всего связан с деформациями евангелических героев или описаниями современных политиканов и нуворишей. Два его романа были экранизированы: «Каменный плот» (под названием «Трещина», режиссер Джордж Слузер) в 2002 году и «Слепота» (режиссер Фернандо Мейреллес) в 2008 году.

Сарамаго родился 16 ноября 1922 г. в маленьком поселке Азиньязи в 100 км от Лиссабона в семье безземельного крестьянина. Спустя несколько лет семья Сарамаго переехала в Лиссабон. Жозе, не окончив среднюю школу, в возрасте 12 лет начал работать автомехаником. Позже он стал переводчиком и журналистом, помощником редактора издания Diário de Notícias. В 1976 Жозе был уволен и принял решение заняться литературной деятельностью. Дебют Жозе Сарамаго в качестве писателя состоялся в 1947-м году, когда вышла его первая книга «Земля греха». После этого Сарамаго на 19 лет он исчезает из литературы. Только в 1966 г. выходят “Возможные стихотворения”, знаменовавшие его возвращение. В 1977 увидел свет его «Учебник живописи и каллиграфии», а спустя три года роман «Поднявшийся с земли». В 1978 г. Сарамаго печатает сборник коротких рассказов “Квазиобъект” (1979) и пьесу “Ночь”, а потом еще одну “Что я буду делать с этой книгой?”; в 1980 г. выходит роман “Восставшие из праха”, “Балтазар и Блимунда” (1982), “Год смерти Рикардо Рейша” (1984), “Каменный плот” (1986), “История осады Лиссабона” (1989).
Однако известность пришла к Сарамаго в 1982 году, когда был опубликован его четвертый роман «Воспоминание о монастыре» (Memorial do Convento), рассердивший Ватикан антиклерикальными выпадами. Этот роман выиграл премию португальской PEN Club Award – организации, объединяющей профессиональных писателей, поэтов и журналистов. Но самое сильное негодование католической церкви и обвинения в кощунстве вызвало опубликованное Жозе Сарамаго в 1991 году “Евангелие от Иисуса”. Эта “богохульная книга, которая издевается над исторической правдой и извращает характеры главных персонажей Нового Завета”, стала необыкновенно популярной.

Жозе Сарамаго стал автором нескольких поэм, воспоминаний, хроник, сказок, написал книгу для детей «Самый большой Цветок Мира», и прославился как автор фантастических романов, среди которых «[Про]зрение», «Каин», «Слепота» и другие.
В 1995 г. Жозе Сарамаго был награжден премией Камеса, а в 1998 г. Нобелевской премией по литературе “за работы, которые, используя притчи, подкрепленные воображением, состраданием и иронией, дают возможность понять иллюзорную реальность”.

Жозе Сарамаго ушел из жизни 18 июня 2010 года.

*****

Вечер «Евангелие от Сарамого». Вечер идет на иврите, кроме выступления посла Португалии в Израиле, г-на Хорхе Кабареля, которое пройдет на английском языке. На вечере будет показаны отрывки видео-арта (голос – Дрор Керен, видео – Катя Шепелявая).
При участии:
Проф. Менахем Перри: Мир глазами Сарамаго
Доктор Мирьям Рингель: Сарамаго – игра между вымыслом и реальностью
Профессор Карлос Рейш (Португалия) – Наследие Хосе Сарамаго: литературная и социальная мысль – (лекция на английском языке)
Юлий Шапира: Чему я научился у Сарамаго о жизни

Тель-Авив, 24 ноября 2022 года, четверг, 19:30
«Бейт-Ариэла», – бульвар Шауль ха-Мелех, 25, Тель-Авив.
Стоимость билетов – 60 шекелей.
Скидка для держателей карточки «Дигитель».
О мероприятии в фейсбуке –https://www.facebook.com/tlv.libraries/posts/pfbid02AtWXvWsRUdmEHeLaKWoLKguNsKbGR5eQMN28HtfZk1LZU3pCijrFXnJiekTaDGRDl
Заказ билетов: https://bit.ly/3fnnMqu
Страница «Бейт-Ариэла» в фейсбуке –
https://www.facebook.com/tlv.libraries