«Если змея (редкий случай!) проглотит самое себя, останется ли после нее пустое место? И еще: есть ли сила, способная заставить человека проглотить свою человеческую суть – до последней крохи? Есть или нет? Есть? Каверзный вопрос».
Иштван Эркень
В марте 2017 года в Тель-Авива прошла премьера спектакля «Когда уже будет война», названного первоначально «Семейство Тотов» по пьесе венгерского драматурга Иштвана Эркеня (чье имя ассоциируется с театром абсурда) в адаптации Михаила Хейфеца. «Когда уже будет война» показывается он не часто и потому не пропустите возможность увидеть это сильное, философское, посвященное универсальным ценностям действие 14 февраля в студии тетра «Маленький» в Тель-Авиве.
Михаил Хейфец создал драматическую адаптацию, взяв за основу именно новеллу (а не пьесу) Эркеня, создав скорее пьесу гротеска, а не абсурда. Его адаптация «Семейства Тотов» ставилась на русском языке также и под названием «Добро пожаловать в Матрасентану», а вот на иврите эта пьеса в редакции самого Эркеня показывалась последний раз в 1960-е годы в Хайфе. Театр «Маленький» возвратил Эркеня в Израиль именно на иврите (в переводе Элины Штрахман), доказав тем самым в который раз, что «Маленький» – это антитеза репертуарному коммерческому театру.
«Когда уже будет война» в «Маленьком» – это черная комедия, трагедия о тоталитаризме, превращенная в фарс. Это обсуждение сценическим языком темы войны и диктатуры, сатира на жажду власти, осмысление поведения человека в жерновах исторических катаклизмов, памфлет напоминающий местами «Швейка», высмеивающий нелепость, автоматизм, подчиненность, оболванивание человека.
Все это Иштван Эркень пережил на себе. Получив образование фармацевта и инженера-химика, он с юных лет увлекался сочинительством. После вступления Венгрии во Вторую мировую войну на стороне Германии, Эркень был мобилизован, отправлен в трудовой батальон на Восточный фронт и в конце концов оказался в советском плену. Отсидел несколько лет в сталинских лагерях и на своей шкуре ощутил ужас тоталитарной машины, которая деформирует людей, превращая их в молчаливых рабов.
Эркень вернулся в Венгию в 1946 году – со сборником социологических исследований «Люди лагерей», десятком рассказов и пьесой «Воронеж». В 1957 году, после подавления восстания в Венгрии, Эркень был включен в «черный список» – за дерзкие выступления на радио и в печати. Запрет на публикацию его произведений сняли только в 1963 году, и тогда вышли в свет сборники его рассказов, драмы и повести «Кошки-мышки» и «Семейство Тотов». Сценические варианты этих повестей, шедшие на сценах Европы, Америки, Японии и Австралии, принесли Эркеню международное признание.
«Когда уже будет война» – с одной стороны, спектакль абсурда, с другой – гротескное изображение реальной жизни маленьких людей в эпоху чудовищных социальных катаклизмов. Действие пьесы происходит в затерянной в горах венгерской деревушке. В семью Тотов приезжает погостить Майор – командир подразделения, где служит их сын. Родные очень за него волнуются и готовы всячески ублажать человека, от которого, как они полагают, зависит судьба их Дюлы. И жизнь Тотов превращается в настоящий ад. Майор, который олицетворяет в этом спектакле государственную машину, заставляет их выполнять самые идиотские приказы – не спать ночами, резать картонные коробки, перепрыгивать через несуществующие канавы и совершать другие, не менее бессмысленные вещи. Близкие солдата покорно все это выполняют ради того, чтобы сохранить ему жизнь – и не подозревают, что Дюла уже погиб.
Как помочь человеку отыскать точку опоры в безысходном поиске постоянно ускользающего смысла, задается вопросом автор. И мы понимаем, что на войне нет ни побежденных, ни победителей – и те и другие ее жертвы. Михаил Теплицкий, режиссер этого спектакля объясняет, почему он решил обратиться именно к этой пьесе: «Это спектакль о войне, которая вокруг и внутри нас. Майор, в ивритской версии Капитан, приносит ее с собой и как чумой заражает все вокруг: далекая вроде бы война начинает бушевать в глухой венгерской деревушке. В этой постановке я говорю о том, что творится вокруг: война настолько близко, что невозможно ее не замечать».
Театр «Маленький». Спектакль «Когда уже будет война». 14 февраля, четверг, 20:00. Тель-Авив, студия театра «Маленький», ул. Ицхак Саде, 34.
Постановка – Михаил Теплицкий, сценография Вадима Кешерского, композитор Евгений Левитас, ассистент режиссера – Леон Мороз. Перевод – Элина Штрахман.
В ролях: Ори Леванон, Виталий Воскобойников, Ксения Маркузе, Адас Эяль, Дмитрий Рос.
Заказ билетов – https://bit.ly/2Aepwto и здесь: malenki.smarticket.co.il/
Спектакль идет на иврите
Страница театра «Маленький» в фейсбуке – https://www.facebook.com/Malenki.Theatre
Страница мероприятия – https://www.facebook.com/events/238351820426666/
Фотографии – © Елена Запасская
Recommended for you
Leave a Reply
Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.
