«Куклы на севере». Первый двуязычный фестиваль кукольного театра

By Masha Hinich

Posted on 21.07.2017

Верхнее фото – спектакль “Подарок дедушки”. Фото: Erik Sahlin

«Куклы на севере». Первый двуязычный фестиваль кукольного театра

На фестивале, организованном театром «Зикит» ( «Хамелеон») в сотрудничестве с театром Хайфы, будут показаны три детских кукольных спектакля на иврите и арабском: «Голоса», «Четыре времени года и один Вивальди» и «Подарок от дедушки». Кроме того, состоится красочный хеппенинг, включающий в себя разнообразные мероприятия, музыкальные игры, пантомиму, чтения на иврите и арабском и многое другое. Фестивальные мероприятия пройдут 20-21 августа и 25-26 августа.

Фестиваль предлагает своему молодому зрителю совсем иной экспириенс: спектакли сочетают в себе игру актеров, кукол, работу с объектами, театр теней, фигурки, вырезанные из бумаги и многое другое, что может подстегнуть детское воображение и дать собственную интерпретацию происходящему на сцене. Музыкальное оформление спектаклей сочетает западноевропейскую классику и арабские мелодии. Спектакль «Четыре времени года и один Вивальди» знакомит с западной классикой арабоязычных детей, а постановка «Голоса» – ивритоязычных детей с арабской музыкой.

Спектакль “Голоса”. Фото Дорит Ритаво

«Премьера спектакля «Голоса» состоялась в этом году на Международном фестивале детского театра, проходившем в театре Хайфы» – говорит Пабло Ариэль, художественный руководитель фестиваля и директор театра «Зикит» – «Спекталь идет под аккомпанемент оркестра из Таршихи и знакомит детей с различными традиционными арабскими музыкальными инструментами и арабской музыкой. К нашему удивлению, половину аудитории составили еврейские семьи, и это заставило нас понять, что есть большой интерес к предмету и есть потребность в двуязычном театре. Это дает обеим аудиториям ощущение единства, воспитывает у нового поколения двуязычный мультикультурализм, комфортное культурное и социальное сосуществование, которое является основой мирной жизни и добрососедских взаимоотношений». «Голоса» являются ко-продукцией оркестра арабской музыки из Таршихи и мультимедийного галилейского театра «Зикит». Спектакль рассказывает о королеве из дальней страны, которая любит играть в игру «угадай шум», пока в один прекрасный день она не начинает различать среди шума различные голоса и звуки. Вместе с королевой этому же учатся и маленькие зрители.

Спектакль «Четыре времени года и один Вивальди». Фото: RITVO PHOOGRAPHY

Спектакль «Четыре времени года и один Вивальди» основан на сонетах, написанных самим Антонио Вивальди для музыкального цикла «Времена года». Музыкальные отрывки из этого сочинения сопровождают действо, диктуя ход событий. Маленький Вивальди слышит рассказ отца о молодом пастушке Педролино, чья жизненная история переплетается со сменой времен года. В воображении маленького мальчика действие разворачивается прямо в его комнате, а мебель и обстановка меняются на глазах у изумленных зрителей в соответствии со временем года. Каждый предмет на сцене начинает жить своей собственной жизнью, рассказывая свою фантастическую историю, и увлекает юных зрителей в волнующее путешествие по воображаемой стране, где возможно все. Этот спектакль – театр кукол и театр теней, и, наряду с куклами и тенями, в нем играют актеры. Спектакль пронизан юмором, а музыка великого композитора создает чарующую волшебную атмосферу.

Спектакль «Подарок от дедушки» – пьеса без слов, где снова играют актеры и куклы и использованы приемы театра теней, в сопровождении прекрасной музыки. В центре сюжета – Гули, чья мама уехала на один вечер и попросила дедушку присмотреть за ребенком. Но дедушка плохо слышит, да и говорит с трудом, так что Гули недоволен и обеспокоен. Дедушка приносит внуку необычный подарок, который воспламеняет воображение мальчика и приглашает его в мир игр и фантазий. За долгую ночь игр углы комнаты превращаются в маленькие миры, полные сюрпризов, и дед с внуком отправляются в путешествие, которое их сближает.

Видео спектакля: https://www.youtube.com/watch?v=9vkozw1hCjE

Театр «Зикит» – мультимедийный театр, действующий на севере страны – в Тефене, в Галилее, дает спектакли в Израиле и за рубежом. В своих спектаклях создатели театра используют различные средства и элементы выражения: это и театр кукол, и театр предметов, театр движения и танца, теней, света, музыки и многого другого, в то время, как словами они пользуются крайне мало. Большинство представлений «Зикит» решены в жанре визуального театра. Театр ставит спектакли для взрослых и для детей, ежегодно отправляется в зарубежные турне и принимает участие в международных фестивалях; работы театра отмечены израильскими и международными театральными премиями.

Помещение театра в Тефене включает в себя театральные залы, студии для занятий с куклами, кафе и офис. Весь коллектив театра – профессионалы, жители Галилеи, евреи и арабы. Спектакли театра рассчитаны как на еврейских, так и на арабских зрителей. Жанр визуального театра и сведение текста до минимума заметно облегчает эту задачу и позволяет носителям разных языков в одинаковой мере насладиться представлениями.

Сайт театра: http://www.zikit.info/

«Куклы на севере». Первый двуязычный фестиваль кукольного театра

20-21 августа – Хайфский театр

25-26 августа – театр «Зикит»

Билеты – 35 шек.

Текст и фотографии предоставлены пресс-службой театра “Зикит”