Театр

Очень смешная комедия: «Иностранка» Довлатова на сцене Центра Сузан Далаль в Тель-Авиве 25 июня

By Masha Hinich

Posted on 22.05.2017

Театр «Маленький продолжает в рамках 20-летия со дня основания представлять свои новые и старые спектакли в Центре Сузан Далаль в Тель-Авиве. Из новых: показ 26 июня «очень смешной трагедии» – спектакля «Семейство Тотов». Из старого: показ 25 июня – «очень смешной комедии» – спектакля «Иностранка».
«Маленький» – старейший, после театра «Гешер», профессиональный театр созданный выходцами из бывшего Советского Союза. За 20 лет своего существования, театр добился больших успехов, награжден многими премиями в Израиле и за рубежом, в том числе премией Израильской театральной академии. На театральной карте страны «Маленький» занимает особую нишу интеллектуального, элитарного театра и по своей художественной сути служит противовесом театру коммерческому. Кроме того, это один из немногих театров страны, в репертуаре которого одновременно существуют спектакли на иврите и на русском языке.

Премьера «Иностранки» по повести Сергея Довлатова прошла осенью 2013 года – то было первой сценическое воплощение довлатовской прозы в режиссуре Михаила Теплицкого.

«Что может быть логичнее безумной, красивой, абсолютно неправдоподобной случайности?» – писал Сергей Довлатов в «Зоне» («Записки надзирателя») – книге, переведенный на иврит. «Иностранка» же играется по-русски – слишком много в этом спектакле деталей, понятных только «русскоязычному» уху, отличающему, где правда, а где вымысел в его прозе. Так что снова – «Иностранка» театра «Маленький» в Тель-Авиве 25 июня. Снова – потому что того просят зрители. И потому, что проза Довлатова, преобразованная из повести в пьесу, не теряет остроты, актуальности, привлекательности свежести. Она – «Иностранка» – при всей избитости банальной фразы – остается повестью о нас, наших проблемах, универсальных поведенческих законах эмиграции, о желании или нежелании принять иные правила, стать частью нового общества и ухитриться при этом остаться самим собой.

Сергей Довлатов – один из наиболее популярных и читаемых русских писателей конца 20 – начала 21 века. Его повести, рассказы и записные книжки переведены на множество языков, экранизированы, изучаются в школе и вузах. «Заповедник», «Зона», «Иностранка», «Наши», «Чемодан» – эти и другие удивительно смешные и пронзительно печальные довлатовские вещи давно стали классикой. Шутки Довлатова запоминаются сразу и на всю жизнь, а книги перечитываются десятки раз. Они никогда не надоедают. Его «Иностранку» – правдивейшую повесть о Мусе Татарович – можно читать день за днем, плакать и смеяться. Можно – потому что она о всех нас, ждущих счастья. Нужно – для того, чтобы рассказать нашим детям, как мы жили и живем иногда до сих пор. «Я лично пишу для своих детей, чтобы они после моей смерти все это прочитали и поняли, какой у них был золотой папаша, и вот тогда, наконец, запоздалые слезы раскаяния хлынут из их бесстыжих американских глаз!» – сказал Сергей Довлатов в интервью журналу «Слово». Довлатов ушел, а его предельно чистая, интеллигентная, ироничная, изящная и честная литература осталась. Осталась и представлена на сцене театра «Маленький» – так же честно, точно и изящно.

Именно любовь к писателю и его книгам и полное созвучие между прозой Довлатова и нашей жизнью и привели в своем время несколько лет назад лет режиссера Михаила Теплицкого к решению поставить спектакль по повести «Иностранка». И этот спектакль не теряет актуальности, созвучности и свежести.

«Мы выбрали свободу, и теперь наше счастье в наших руках» – так писал Сергей Довлатов.

Каждый заметный автор привносил в литературу патологию – сумасшествие или болезни, религиозность или горячность. Сергей Довлатов добавил в русскую литературу пугающе нормального героя, отражающего исковерканный мир. В 1978-м году Довлатов стал американцем. За двенадцать лет эмиграции издал двенадцать книг в США и Европе. 24 августа 1990 года в Нью-Йорке в машине «скорой помощи» по пути в больницу от сердечного приступа он умер. Но остались его тексты – и, благодаря им, он кажется живым и невредимым, уже навсегда. А его нормальные герои продолжаю жить уже для следующих поколений – продолжают смеяться, плакать, переживать, сочувствовать, продолжают себя в нас – в таких же, по сути, эмигрантах, которых столь точно описал Довлатов в книге «Иностранка», эмоции и настроения которых можно легко перенести на алию. Это книга одновременно и пророческая и описательная, книга полная юмора и слез, книга гениального наблюдателя. Чем-то ритм ее повествования напоминает джазовую музыку, и недаром Михаил Теплицкий – автор инсценировки, режиссер спектакля и исполнитель роли автора – повторяет, что поставил его в джазовом ключе. Если вы не любите джаз и Довлатова – не ходите на этот спектакль. Если вы любите эту музыку и эту пронзительную прозу про них, про нас и про всех – мы вас ждем. Каждая строчка, каждая фраза этой книги, каждая ремарка этого спектакля – про нас.

Театр «Маленький». Сергей Довлатов. «Иностранка». Тель-Авив, Центр Сузан Далаль, 25 июня, воскресенье, 20:00.

В ролях: Евгения Шарова, Михаил Теплицкий, Николай Туберовский, Владимир Землянский, Илья Доманов. Сценическая версия и постановка: Михаил Теплицкий. Художник: Вадим Кешерский. Композитор: Евгений Левитас.
Билеты можно заказать по тел. 054-2488104
Заказ билетов – в кассе «Браво»: http://bestbravo.co.il/announce/49487

Страница мероприятия – здесь
Сайт театра «Маленький» – http://www.malenki.co.il/
Страница в фейсбуке: https://www.facebook.com/Malenki.Theatre