Tel Aviv Global

“Тени на обнаженном свете” – иллюстрации к “Мастеру и Маргарите”

By Masha Hinich

Posted on 13.11.2017

Duck and Dodo art Group и неделя иллюстрации в Тель-Авиве. Выставка “Тени на обнаженном свете” – иллюстрации к “Мастеру и Маргарите”.

Таня Томер

Каждую осень под эгидой Тель-Авивского муниципалитета в Белом городе проходит Неделя Иллюстрации в рамках фестиваля “Любим искусство. Делаем иллюстрации”. В этом году, с 16 по 25 ноября 2017, в рамках недели в городе одновременно пройдут свыше 50 выставок.

Duck and Dodo art Group – прошу любить и жаловать! Справа налево: Ксения Назаров, Ольга Ерушалми, Ольга Вайшбейн, Татьяна Папушева, Яна Горелик

Подруги-художницы, объединившиеся в арт-группу Duck and Dodo art Group, представляют на неделе иллюстрации свою версию бессмертного романа М.А.Булгакова “Мастер и Маргарита” – выставку “Тени на обнаженном свете”.

Одна из кураторов экспозиции, Ольга Ерушалми, пишет так:

“Мастер и Маргарита”? Казалось бы, зачем? Столько раз иллюстрировали (не всегда удачно, что уж там), экранизировали ( по-всякому…), ставили на сцене, и не кто-нибудь, а метры…Зачем израильской арт-группе в это лезть? Наверное, именно поэтому… Наша группа одновременно и русскоязычная, что позволяет прочесть роман на языке оригинала, и израильская, что дает иное прочтение, словно это – перевод. Мы знакомы так или иначе со всем тем культурным пластом, “жирком”, что нагуляла эта книга с момента написания, редактирования и издания, но представляем свою интерпретацию зрителю, который может всего этого и не знать. Является ли этот роман детективом, как показывает нам карта Тани Папушевой? Да, почему бы и нет?.. Может, это сложный психологический портрет героев, как видит их Яна Горелик, их дуалистичность и боль? Конечно! Это так же просьба не забывать о важнейшей роли, которую сыграла в написании романа Елена Сергеевна Булгакова (такова цель работ Ольги Ерушалми). Но прежде всего это современные иллюстрации, самобытные, созданные в авторских техниках, таких как монотипия у Ольги Вайшбейн и сухая игла (офорт) у Ксении Назаров

Ксения Назаров, другая часть кураторского тандема:

“Эта книга не отпускает того, кто осмелился прочесть её однажды, она возвращает читателя к себе в разные этапы его жизни, заставляет думать о себе, а иногда показывает трещину в реальности, которую нужно заполнить новым произведением во имя этого романа. Мы не стремимся создать дословные иллюстрации, а скорее свои воспоминания о пережитых эмоциях от романа. Читая “Мастера”, мы видим то глубокую религиозную и философскую подоплеку романа, то веселые приключения неформальных героев. Безумие, меланхолия и жажда покоя…”

В одном художницы правы: М&М из тех книг, что никогда не отпускают. Произведение многоплановое, многоуровневое, многослойное. Булгаковская история, разложенная на 5-рядный спектр в призме 5 восприятий 5 разных художниц – с разной техникой, с разным человеческим и профессиональным бэкграундом… Боже, да они словно созданы друг для друга! Приходите на вернисаж, который состоится 17 ноября с 11 до 13 по адресу Геула, 38 в Тель-Авиве, или в любое удобное время, в часы работы выставки